Çeviri: Eren Yıldız twitter.com/eren_yildizz
O zamanlar...,
...yani yıllar önce...,
...sır saklayamazdım.
Sadece işlerim vardı.
Ben büyürken...,
...biz çok zengindik.
Ve sonra, şey...,
...değildik.
Ve bunalım yıllarındaki birçok insan gibiydik.
Artık her günü olduğu gibi yaşıyorum.
Artık...
...bir şey beklemiyorum.
Ve sonra...
Alo?
Hayatım...,
- ...korkarım iyi niyetine güvenerek bir şey yapacağım. - Ne?
Shhh... Sessiz olun!
Sinüsleri mi?
Buraya gelmeni istiyorum, seni öğleden sonra bekliyorum.
- Evet. - Çok teşekkür ederim.
Birisi mi öldü?
Çok uzun sürmez.
İyi günler, Bayan Suckley.
Annesinin aradığı ilk akraba ben değildim.
Belki 10'uncu bile değildim.
Ama ben yakındaydım.
Annesi aklını işten uzaklaştıracak birine ihtiyacı var demişti.
Bunu benim yapabileceğimi neden düşündü, hiçbir fikrim yok.
Sanırım buradakilerin yarısıyla akraba?
Biz 5'inci ya da 6'ncı dereceden kuzenleriz. Nasıl saydığına bağlı.
- Sigara? - Hayır, hayır, kullanmıyorum.
Öğleden sonrayı orada geçireceğimi...
...ve onu ölümüne sıktıktan sonra...
...sıkıcı yaşamıma geri döneceğimi...
...ve halama bakacağımı düşündüm.
Ama öyle olmadı.
Kendini iyi hissetmiyor. Sinüsleri.
Eve geldiği zaman, bu hep oluyor.
Bay Başkan?
Daisy?
Ne kadar harika.
Umarım annem seni buna zorlamadı.
Kimsenin burada olmadığını söyledi.
Öyle mi söyledi?
Bunu söylememeliydi.
Seni gördüğüme sevindim.
Ne kadar zaman oldu?
Yıllar.
Dows'ların düğünü, efendim, Rhinebeck'te.
Sen orada mıydın?
Nereye oturmamı istersiniz?
Çay var. Sanırım o hâlâ çay.
Acaba sen...
Bunu yapabilirim çünkü annem burada değil.
Sinüs tıbbına inanmıyor.
Pul biriktirir misin, Daisy?
Biriktirmem.
Gel ve şunlara bir bak.
İzninizle...
Sanırım bunların birçoğuyla tanışmışsınızdır?
Hepsiyle değil.
Henüz değil.
Jerry, sadece...
Özür dilerim, kapıyı çalmalıydım.
Bunu gerçekten ben mi yazdım?
Bu benim yüküm, Daisy, ben çok iyiyim.
Ama Senatör'ün oyuna ihtiyacımız var, değil mi?
Politikacılar neden dürüst olmazlar?
Kuzenim.
Teşekkür ederim.
O gördüklerin Afrika'dan geldi.
Dünyanın en yüksek şelalesi diyorlar.
Gitmemi ister misiniz?
Hayır. Lütfen. İstemem.
Bu çok güzel.
- Oraya gitmek isterdim. - Neresi orası?
Dürüst olmak gerekirse, her yere gitmek isterdim.
Avrupa bir savaş daha olacaktı.
İstesekte istemesekte içine sürükleneceğimiz bir savaş.
Ve burada, ülkemizde hâlâ bunalım vardı.
İnsanların işi yoktu.
Açtılar. Yardım istiyorlardı.
Başkan o baharda Hudson'daki...
...Hyde Park'ta çok zaman geçirdi.
Baylar, lütfen biri anneme bunu radyo olduğunu söyleyebilir mi?
Dünyanın ağırlığını unutmasına yardım ettiğimi söyledi.
- Son 30 saniye. - Bana bak.
Tamam, sessiz, herkes sessiz olsun. Teşekkürler.
Sanırım seni kastediyor, Anne.
Annesi yapabilse oradan bütün ülkeyi yöneteceğini söylerdi.
Ama bunu yapamadı. Olaylar yüzünden olmadı.
Herkes iş bulamayan birini tanıyordu.
Herkes korkuyordu.
...bütün gruplardaki insanların ekonomik rahatlığını koruyacaktır.
Özel girişim...
...bu bahar iş sağlayamayacak olursa...,
...hükümet yardım edecektir.
Hükümetin hareket edecek gücü...
...kaybedinceye kadar...
...bekleyemeyeceği dersini çoktan aldık.
Bu yüzden kongreye...
...çok verimli bir mesaj yolladım.
Herkes ona bakıyordu.
Herkes ondan bir şey bekliyordu.
Yerel işçi sendikası...,
...Hyde Park Ticaret Odası...,
...Alman-Amerikan dostluk grubu.
Ve onun tek istediği rahatlamaktı.
Eve her geldiğinde telefon eder ve sorardı...,
..."Daisy, bugün nereye gitmek istersin?"
Ve ben her zaman...,
..."Her yere" derdim.
Karısının, arabayla gezmek istemediğini söyledi.
Hayatım boyunca gördüğüm kuşların ve ağaçların adlarını öğrendim.
Kır yollarında araba kullandım, tepelerde, ormanlarda, boş arazilerde.
Varlığını hiç bilmediğim yollara girdik.
Bu yolları, daha sonra, tek başıma asla bulamazdım.
Sadece ellerle kullanabilen bir araba yapmıştı.
Bazı anlamlarda normal arabadan daha yumuşak.
Sürmek ister misin?
Hayır.
Ona dünyayı unutturduğuma inandım.
Bırak yardım edeyim.
Sanki sadece...
...kaçıyor gibiydik.
Ve sonra, bir gün...
Polis arabası nereye gidiyor?
Her zaman bizi izleyemezler.
Bazen gidip bir suçluyu yakalamaları gerekiyor.
Daha önce buraya gelmemiştik.
Hayır, bunu saklamıştım.
Bu müziği severim.
Özür dilerim, özür dilerim. Ben...
Aslında özür dilemesi gereken benim.
Sadece 5'inci dereceden kuzen olmadığımızı biliyordum...,
...ama biz iyi arkadaştık.
Kaçabildiğim zaman.
Biz en iyi arkadaşız.
Zaman geçti.
Zaman artık Franklin’in Hyde Park ziyaretleriyle ölçülüyordu.
O kimdi?
Başkan beni görmek istiyor.
O Başkan.
Bana yeni bir pul göstermek istiyor.
- Nereye gidiyoruz? - Bilmiyorum.
Burayı yaptırdım. Burası emekli olacağım yer.
Sözünü ettiğim o dedektif kitaplarını yazacağım yer.
Gidip bir bak.
Hadi.
Hâlâ biraz boya kokusu var.
Burası cennet.
- Ben düşünüyordum da, Daisy... - Ne?
- Ne düşünüyorsunuz? - Şey ben...
Seninle bunu paylaşmak istiyorum.
Ben öldüğümde... Biliyorsun ölmek zorundayım.
Beni özleyecek misin?
- Şey... - Sen beni hiç özledin mi?
Her zaman özledim.
Her zaman.
Gelip yalnız kalıp...
...beni özleyebileceğin bir yer.
Özür dilerim, çok özür dilerim.
Özür dilerim, özür dilerim.
Sorun değil.
O ana kadar, herkes bana alıştı.
Ben ziyarete gelen kuzendim.
Kimse bana neden diye sormadı.
Bunu okudu mu?
Sanırım okudu.
"Bütün Britanyalılar arasından birinin seçilmesi gerekse...,
...Amerikalılar üzerinden en iyi izlenimi olan iki kişi kim...,
...Kral George ve Kraliçe Elizabeth kısa bir liste bile olamaz."
Kraliyetten ne cüretle böyle söz ederler!
Daha önce hiçbir İngiltere Kralı Amerika'yı ziyaret etmemişti.
Ama şimdi Hudson'daki Hyde Park'a geliyordu...
...ve çalışmak için kalan tek sessiz yer dışarısıydı.
- Bunlar ne için? - Baş ağrıları.
- Öyle mi? - Yine sinüsleri.
- Yılın bu zamanları hep oluyor. - Bunu biliyorum.
Başının ağrıdığını söylememiştin.
Her konuda senin canını sıkmak istemiyor, Missy.
Senin yapacak çok işin var.
Bunu anlamı nedir?
Anlamı şu, Missy, bana çok iyi bakıyorsun.
Sende iyi bakıyorsun.
Bayan Roosevelt, anlaşılan yeterli tabağımız yok.
Ne?
Yeterli tabağımız yok. Birisi yanlış saymış.
Bana bunu şimdi mi söylüyorsun?
Hanımefendi, Bayan Astor tekrar aradı.
Franklin bizi uyarmıştı.
Bayan Astor'da tabak vardır. Onunkileri ödünç alalım.
Bugün, annenin yolundan uzak durmalı.
Bir daha düşündüm de...,
- ...onun aşçısını aramalıyız. - Kesinlikle.
Bayan Astor o kadar zengin ki, nelere sahip olduğunu o da bilmiyor.
Franklin’in karısı, Eleanor.
Sadece bana söyleneni yapıyorum.
Bu küçük sırrın için çok fazla.
Günaydın, Anne.
Günaydın, Eleanor.
İngiltere Kralı'na kokteyl servis yapılmayacak!
Bayan Roosevelt, yanlış anladınız.
Bakın, bu Kral için değil.
Annem bana 10'uncu kez ona...
...Kraliyet Majesteleri Elizabeth dememe mi söyledi.
- Bana da söyledi. - Yani, lütfen, hangi yüzyıldayız?
Daisy? Daisy?
Ne? Evet. Bana da aynı şeyi söyledi.
Ona benim kim olduğumu düşündüğümü sordum?
- Sanırım bunu biliyor. - Daisy, merhaba?
- Ona dik dik bakıyordun. - Hayır. Bakmıyorum.
Eleanor taze kahve aldı.
Sende ister misin diye soruyordu.
- Yine dik dik bakıyorsun. - Bakmıyorum.
Missy, onu rahat bırak.
Kocam genç kadınları çarpıcı gözleri için yaşar.
- Bunu biliyorsun. - Hadi konuyu değiştirelim, olur mu?
Bana utandığını söyleme sakın.
- O günü görmeyi çok isterim. - Utandığımı söylemedim.
Bir Kral ya da Kraliçe'nin hakkımızda ne söylediğini neden önemsiyoruz?
Gerçek gül ağacı. Kokusu hâlâ üzerinde.
Bu yüzden mi bu kadar pahalı?
Hick aradı. Bu sabah ki Kraliyet ziyareti için...
...bir gecede 5.000 çocuk üretilmesini söylemiş.
Ne? Neden?
Kalabalıklara tampon olmaları için.
- Hayır. - Kız izciler kesin bir dille reddetmişler.
Aferin onlara.
Kızların başkentte kötü dayak yediklerini söylemişler.
Sonunda, Hick oğlan izcileri bulmuş...,
...ama, elbette, onlar itildiklerinde, onlar da itiyorlar.
Bu da yumruk kavgalarını başlatıyor.
Sonunda ofisine döndüğünde...,
...ayakkabılarını atmış, pencereleri açmış ve çığlık atmış...,
"Lanet olası Kral ve Kraliçe!"
Belki, aynı şeyi bizde yarın söyleriz.
"Hick" Lorena Hickok'un kısaltılmış haliydi.
Eleanor Franklin'in "erkek-kız" denilen arkadaşlarından biri.
İnsanlar evliliklerinin sorunlu ve mutsuz olduğunu söylerdi.
"Çoğunlukla ayrı yaşamlar sürüyorlar." derlerdi.
Ama ben bunu asla görmedim.
Birlikte olduklarında öyle görünmüyorlardı.
Sonunda ahırlara geldik.
Son saklanma umudumuz.
Kendimize bu Krallar ve Kraliçelerin bizden...
...iyi olmadıklarını hatırlatmalıyız. Sonuçta onlarda insan.
Sütununu okudum, Eleanor.
İyi misin? Acı çekiyor gibisin.
- Sadece sinüs enfeksiyonu... - Yılın bu zamanı hep oluyor.
Öyle mi? Bunu bilmiyordum.
Bir aspirin aldım.
İşaret fişeği attılar.
Güzel. Çok uzun sürmeyecek.
Neden hepimiz açık bir şekilde söylemiyoruz?
- Buraya para istemeye geliyorlar. - Şunlara bir göz at.
Hick sayesinde bir aylık yazı malzemem çıktı.
Hick, Kral'ın kardeşinden nefret ettiğini söylüyor.
İşte bundan bir yazı çıkar.
Kardeşi Hitler'le tanışmış.
Bu çok iyi. Bu da bir makale.
Ve bu da hafta sonu evimizde ağırladığımız aile için.
- Sen burada bile yaşamıyorsun. - Gece kalıyorum.
En azından annene öyle söyledim.
Kardeşinin krallığını bıraktığını sanıyorum.
Böylece sevdiği kadınla evlenebilmiş.
Daisy, sen bunu yapan bir erkek gördün mü?
Hick kardeşinin kendisini monarşinin...
...kurtarıcısı olarak konumladığını söylüyor.
İngiltere yenilip faşistler yönetimi ele alınca, elbette.
O çok genç, Eleanor.
Kadın da öyle.
İkisi de gençler.
Biraz ara verelim. Olur mu?
Ve bu arada, Kral ve Kraliçe yaklaşıyorlardı.
Arada durup bir kaç insanla tanışsak olmaz mı? Bu iyi bir fikir değil mi?
Daha yeni yola çıktık. Neredeyse geldik.
Başka bir kasaba olacağını sanmıyorum.
Artık sadece kır yolu var.
- Yine de - Sigara istiyor.
- Erken gitmek istemeyiz. - Hayır, hayır, istemeyiz.
Bir kaç Amerikalıyla tanışmak istiyorum.
- Seninle tanışmak istemiyor mu? - İşi var.
Bunun çok önemli olduğunu biliyorum.
Bizi utandırmayacağını biliyorum. Merak etme.
Kendime de aynı şeyi söylüyorum.
Bu hafta sonunun programından söz etmeye başlamıştın.
Roosevelt'in evinde kalacaksınız, efendim.
Aslında, Başkan'ın annesinin evinde...
...ve o resmen ev sahibeniz olacak.
Peki Başkan'ın evi nerede?
Yaşadığı yer burası, yani Washington'da olmadığı zamanlar.
Annesiyle mi? Kendisinin evi yok mu?
- Bir odası var. - Ya karısı?
O başka bir evde yaşıyor. Kendisinin.
Ve başka...
Karısı mobilya yapan, başka kadınlarla yaşıyor.
- Anlamadım? - Mobilya. Yapıyorlar. İnşa ediyorlar.
Onlar çiftler. Birbirlerinden hoşlanıyorlar.
Elçinin karısı, Hyde Park'ı ziyaret ettikten sonra...
Hyde Park mı? Oraya neden öyle diyorlar.
Hyde Park Londra'da. Bu aklımı karıştırıyor.
Bilmiyorum.
Elçimizin karısı yazmıştı, ve bunu duymanız gerektiğini düşündüm.
Şöyle yazdı...,
"Burası kederli bir ev, aşırı kötü yönetiliyor ve çok rahatsız."
Kabinesinin yarısı bu ziyarete karşıydı.
Ülke, "Avrupa'daki savaşta,"...
..."taraf tutacak durumda değil." diyorlardı.
Ve Franklin onları buraya davet etti.
Burada, spot ışıklarının dışında...,
...gevşeyip kendimiz olabilirdik.
Gelmeniz çok güzel.
Bay Başkan, bizi davet etmeniz çok güzel.
Ayağa kalkamadığım için beni affedin.
Bay Başkan, burada olmak bir onurdur.
Annem.
- Nasılsınız? - Majesteleri
- Karım, Eleanor. - Nasılsınız?
Umarım yolculuğuz iyi geçmiştir.
- Sanırım sizin için çan çaldık. - Evet, bundan onur duyduk.
Ne harika bir yer. Tıpkı Oxford'a benziyor.
Geriye bakınca...,
...o günün ne kadar önemli olduğunu anlıyorum.
Onlar için. Bizim için. Dünya için.
Ve, elbette, benim içinde...,
...öyle oldu.
Ne harika gemiler böyle.
Oğlum, onları çocukken yapmıştı.
Ne kadar zekice.
- Sence de öyle değil mi? - Çok zekice.
Ayrıca çocukken...
...kuşları da yaptı. Hepsini o yaptı.
Ta ki tahnit kokusu onu hasta edene kadar.
- Size bundan söz eder. - Bunun için sabırsızlanıyorum.
İçeri girin, lütfen.
Bunu ne kadar çok beklediğimi asla söyleyemem.
Annem aylardır başka bir şeyden söz etmez oldu.
Hey, Daisy. Elçilikten Bay Cameron.
- Bu da Daisy. - Merhaba.
- Nasılsınız? - Nasılsınız?
O gün, Başkan beni bir görevle üst kata yolladı.
Düşman hatları ardında casusluk yapmam için.
Çekici.
Şu manzaraya bakın.
Bana her şeyi anlatmalısın.
Bu bir...
...arazi.
Bizimde böyle arazilerimiz var.
- Bunlar tepeler. - Evet.
Nehire kadar iniyorlar.
Demek oraya gidiyorlar.
Sen ne yapıyorsun?
Yardım gerekir mi diye bakmaya geldim.
Sana Elizabeth demem de sakınca var mı?
Hayır. Hayır.
Demek bunlar arkadaşlarınızın yapmış olduğu yataklar.
Evet onlar.
Harikalar, değil mi?
- Karım düzgün davranıyor mu? - Evet.
- Annem sakin mi? - O iyi.
Burası tımarhane gibi.
Endişelenme. Üst kat cephesinde her şey sessiz.
O düşündüğümden çok daha genç.
- Bir Kral olarak, yani... - Öyle mi?
İkisi de sinirli görünüyorlar. Bu beni şaşırttı açıkçası.
Bizim yardımımız olmazsa, Daisy...,
...yakında Kralı olacağın bir İngiltere kalmayabilir.
Yani, bende sinirliyim.
Bu yüzden buradayız.
Lanet olsun! Lanet olsun!
Bırak ben yapıyım. Bırak yapıyım.
- İyi insanlara benziyorlar. - Martini gibi kokuyorum.
Bu gece, yemekten sonra her şey bitince...,
...ikimizi buradan çıkmasına ne dersin?
Sessiz bir yer bulalım.
Sanırım buna ihtiyacım olacak.
Sanırım ben buna uygunum.
Bu büyük, büyük bir başarı olacak.
Sensin.
- Bir banyoyu paylaşıyoruz. - Bunu bana söylenmişlerdi.
- Yani yapmak zorunda olmadığımız şey... - Evet.
- Sen neye bakıyordun? - Şu baskılara.
Başkan'ın annesinin onları bulmamı eğlenceli bulduğu söylendi.
- Onlar nedir? - Britanya Askerleri.
1812 Savaşı. Çizgiler, aslında.
Onlarla dalga geçiyor.
Bizimle.
Ve bunları da senin odana koymuş?
Annesi özür dilemeye çalıştı.
Ona resimleri komik bulduğumu söyledim.
Onları kaldırmaya çalışmış, ama oğlu ısrar etmiş.
Bunu neden yapmış olabilir ki? Ne izah etmeye çalışıyor?
Bilmiyorum.
Önemli olduğunu biliyor. Buraya neden geldiğimizi biliyor.
- Bende bir içki alabilir miyim? - Elbette.
Kaç kadeh içtin?
Anne daha yeni gitti.
Şerefe.
Her şey için özür diledi.
Eleanor için, en çokta.
Ve sosisliler için.
Sosisliler mi? Sen neden bahsediyorsun?
- Anlaşılan yarın bir piknik var. - Yarın bir piknik mi var?
- Onurumuz adına. - Piknikten nefret edersin.
Piknikte, Başkan'ın karısının düzenlediği...
...sosisliler ana yemeğimiz olacak.
Sanırım bunu yazmış olduğu sütunda da anlatmış.
Bizimle eğlenmeye mi çalışıyorlar?
Bilmiyorum.
Sen ne düşünüyorsun?
Anneme söylemeyeceksin, değil mi, Mary?
Kimseye, efendim.
Mary'nin, Annenin casuslarından biri olduğunu biliyorduk.
Annenin de casusları vardı.
Bunlar isyan ediyor.
Denizcilerimizi maymunlara benzetmişler.
Seni güldüreceğini düşünmesine inanamıyorum.
- Ama güldüm. - Bunların sıradan olduğunu...
...anlatmak istiyorlar.
Kardeşin buna asla izin vermezdi. Özür dilerim, ama vermezdi.
Sanırım bunları yok sayarsak...
Lütfen, kekelemeyi kes!
Özür dilerim.
Çok özür dilerim. Bunu demek istemedim, Bertie.
Sanırım başım ağrıyor, suratım yanıyor. Çok özür dilerim, ben öyle...
- Ben öyle demek... - Ben kardeşim değilim.
- Bunun için Tanrı'ya şükrediyorum. - Ve sende Windsor Düşesi değilsin.
Bundan daha iyisisin.
Seni böyle görmekten...
Böyle görmek...
Gülünen.
Alkolü bulmak için 6'ncı duyusu olan, Anne...,
...savaş yolundaydı.
Annenin babası kötü bir ayyaştı.
- Aşağıya geliyor mu? - Burada ne oluyor?
- Bırak, Anne. - Anlaştığımızı sanıyordum.
- Bu doğru değil. - İngiltere Kral ve Kraliçesi'ne...
- ...servis etmeyeceğimiz... - Lanet olsun, sana bırak dedim!
Kapıyı kapat, Daisy.
Neler oluyor? Neden bağırıyorsunuz?
- Ben bağırmıyorum. - Kapıyı kapat, Daisy.
- Kalayım mı? - Sadece kapat.
- Neler oluyor? - İçki tepsisini aldı, Eleanor.
- Franklin, söz vermişti. - Anneme de söylediğim gibi...,
- ...bu doğru değil. - Belki yemekten sonra!
- Bağırmayı kes, Anne. Konuklarımız var. - Eleanor.
Konuklarımız olduğunu biliyorum, kim olduklarını da...
...biliyorum ve oğlum onlara kokteyl servis etmeyecek.
- Onlar benim konuklarım. - Burası benim evim.
Evet, ve burada yaşamamızı isteyen de sensin.
- Lütfen, Eleanor. Yine başlama. - Tepsiyi alın.
- Bu doğru, değil mi? - Hayır.
Evet!
Ben Başkan'ım.
Kes şunu. Sadece kes.
Yüce Tanrım. Çocuk gibi davranıyorsun.
Yarın ki program elimde.
Bu sosisli pikniği için mi?
Eğlence de olacak.
- Belki şaşırmalıyım. - Yerliler.
Hayır.
"Ish-ti-opi."
- Ne? - "Kızılderili Baritone" çağırılmış.
Yani şarkı söyleyecek.
"Princess Te Ata" var.
O "Kızılderili Mısır Ritüeli" yayınını yapacak.
Tanrım.
"Ona Tom-Tom'da Kurkus Pahitu eşlik edecek."
Akşamdan kalmamak bize kalmış.
Tom-tom, sosisli...,
...Britanya Askerlerini maymun gibi gösteren çizimler.
Girin.
Başkan çalışma odasında sizi bekliyor, Sayın Majesteleri.
Çocuk saati zamanının geldiğini söylüyor.
- İçkiler. - Ya Kraliçe?
Onun dinlenmesi için zaman tanınıyor.
Hadi bakalım.
İyi şanslar.
Bayım, annem kokteylleri onaylamıyor.
Ve sizin çay içmeyi tercih edeceğinizi söylüyor?
Benim annem de aynı şeyi söylerdi.
Aslında benim tercihim...
...bir kokteyl olurdu.
Benimle aynı fikirde bir adam.
Ve dedi ki, "Tanıştığımıza memnun oldum, Bay Başkan."
"Sadece 3 Amerikalıyla tanıştım."
"Joe Kennedy, J.P. Morgan ve Fred Astaire."
"Tanrıya Şükür, bende, Bay Astaire...
...ile tanıştınız, peki geri kalanlarımız hakkında fikrinizi nedir?" dedim.
Merhaba.
- İyi akşamlar, Majesteleri. - İyi akşamlar.
- Bay ve Bayan Elmer Nichols. - Majesteleri.
- Tanıştığımıza sevindim. - Majesteleri.
- Annem, elbette, tanıyorsunuz. - Hoş geldiniz, Majesteleri.
Çok teşekkür ederim.
Bayan Roosevelt...
- Bayan Roosevelt... - Çok isterim, Majesteleri.
Bu yemek için bilet satabilirdik...
...ve kendimize epey bir para toplardık.
Gezinizin parası çıkardı.
Ay yükseliyordu.
Sıcak bir yaz meltemi vardı.
Çok mükemmeldi.
Mükemmel bir yaz akşamıydı.
Majesteleri ve Kral'a.
İçeride, herkes neredeyse en iyi tavırlarını sergiliyordu.
Majesteleri ve Kral'a!
Ve Majesteleri, Kraliçe'ye.
Aslında, normal de, Kraliçe'ye kadeh kaldırmayız.
Bu ne için?
Kraliçe'ye, Kral'dan otuz saniye sonra servis yapmamız söylendi.
Bir tepsi, Bayan Astor'un 24 tabağıyla birlikte...,
...hiçbir neden yokken, çorbadan hemen önce döküldü.
Ne oldu böyle?
Bilmiyorum, hanımefendi. Kimse dokunmadı.
Sanırım oradan bir sakar...
...melek geçiverdi.
Bu çok iyiydi.
Ama bazı insanların başka açıklamaları vardı.
- Dolunay yüzünden. - Sence bu dolunay mı?
- Bence bir gün daha gerekiyor. - Bence dolunay.
Daisy?
Merhaba, Zack.
- Sence bu gece dolunay mı? - Ne?
Evet, ay dolunay halinde.
- Haklı olduğumu söylüyor. - Ama pek emin değilim.
Yanılıyor da olabilirim. Bu çok önemli bir gece.
Öyle mi? Bilmiyorum.
Yani, Kral olsa ne olacak ki?
Pantolonunu giyerken önce tek bacağını sokuyor.
Kraliçe Rönesans’ı yaptın mı, Daisy?
Kesinlikle ve sanırım doğru yaptım.
Düşmedim.
Sen neden içeride değilsin, Daisy?
Seni çalışırken görmek çok güzel, Barry.
- Sadece bir gece. - En azından bu da bir şey.
- Merhaba, baylar. - Tamam, dost canlısı. Tamam.
Köpeğime bir şeyler götürebilir miyim?
- Köpeğin mi? - Onun bir köpeği yok ki.
Hey, dinle.
Oraya bir daha dokunursan, onu giyeceksin, yemeyeceksin.
İki numara.
Onları vuracağım!
- Lanet olası atlar. - Bu atların hatası değil.
Biliyorum, biliyorum, onları seviyorsun. Bende seni arıyordum.
- Mendile mi ihtiyacın var? - Buraya gel.
Buraya çıktığını gördük.
Biz?
Franklin, sana eve gidebileceğini söylememi istedi.
Bütün akşam Kral'la birlikte olacağını düşünüyor.
Tabii ki olacak.
O gece kimse yatmak istemedi.
Sonunda, Franklin gruba çalmayı bırakmalarını söyledi.
Kralla tek başına zaman geçirmek istiyordu.
Hadi çalışma odama gidelim. Orası sessiz olur.
- Ama tabii siz başka... - Hayır, hayır.
İtmek ister misiniz?
Elbette.
- Majesteleri yattılar mı? - Evet.
Ya sizin karınız?
Bilmiyorum. Eminim.
- Kapıyı kapatmak ister misiniz? - Elbette.
Şerefe! Şerefe!
- Pul biriktirir misiniz? - Biriktirirdim, evet.
Sanırım siz ciddi bir koleksiyoncusunuz.
- Belki bana göstermek... - Siz ilgilenmezsiniz.
- Ama ben ilgilenirim. - Protesto etmeyin.
Ben genç bir adamken, elbette evlenmeden önce...,
...pul göstermenin genç bir kadının...
...dikkatini çekmek için çok yardımcı olduğunu keşfettim.
Öyle mi?
Ama sanırım babanız Kralsa...,
...kimin pullara ihtiyacı olabilir ki?
Kraliçe kesinlikle çok güzel bir kadın.
Birinci Bayan olarak.
O güçlü bir kişi.
Bazı günler yataktan çıkmak istemezsiniz.
Ama sonra bazı kadınlar, bunu yapmanıza izin vermezler, öyle değil mi?
Hayır.
Yalnız kalmak için ne yaparsınız?
Sizi rahatsız etmemeleri için onlara bir neden vermelisiniz.
Kendi aklınızın sessizliğinde bir şeyleri çözebilirsiniz.
Ben pul defterimi açarım ve herkes beni rahatsız etmemesi gerektiğini bilir.
Bu gece harikaydın, genç adam.
- Ne demek istediniz? - Demek istediğim...
...oldukça zariftin, kendine güvenliydin.
Çok iyi bir Kral olacaksın.
- Ne diyeceğimi bilmiyorum. - Baban seninle gurur duyardı.
Bundan pek emin değilim.
Eğer baban olsaydım...,
...seninle gurur duyardım.
Kraliçe, o...
...çok endişe duyuyor.
Bu onun için çok zor oldu.
Kadınlar endişelenir.
Bazen onu dinlemeyi bırakıyorum.
Lütfen bunu söylediğimi unutun.
Unuttum.
Ben... bazı şeyler söylememi istiyorlar.
"Böyle bir savaş...
...şu an da biz düşünüyoruz ki..."
"Kat... Katliam..."
İspanya'yı düşünün.
Çocuklar bombalandı.
Bekleyeceğimiz şey bu.
Korkunç olacak.
Ve ülkenizin bazı insanlarının...
...ülkemin hastalanmasını istediğini biliyoruz.
Ve batmamızı istiyorlar. Ve sizinle...
...batmamızı istiyorlar.
Lanet olası kekemelik.
Ne kekemeliği?
Bu lanet olası çiçek.
Bazen benden iyisini hak ettiklerini düşünüyorum.
Halkımın.
Özür dilerim. Size bunları neden söylediğimi bilmiyorum.
Sizi ikna etmeye çalışmam gerekiyordu.
Şimdi size bir şey itiraf edeyim.
Çünkü bana karşı çok dürüst oldunuz.
Kimse bacaklarımı kullanmamamdan söz etmiyor.
Buna asla değinmiyor.
Hiç kimse.
Ve eskiden bundan utanmaları yüzünden olduğunu düşünürdüm.
Ama şimdi görmek istemediklerinden...
...olduğunu biliyorum.
Elbette, siz ve ben...,
...bizdeki her şeyi gördüklerini düşünüyoruz.
Bütün hatalarımızı.
Günahlarımızı, başarısızlıklarımızı.
Ama bize baktıklarında buldukları şey o değil.
Ve bu değişirse Tanrı bize yardım etsin.
Gerçekte ne olduğunu anlarlarsa...
...hayal kırıklığını düşünebiliyor musunuz?
Sigara?
Teşekkür ederim.
Beni Kralları olarak istemediler.
İngiltere'de bunun için oylama yaptıklarını bilmiyordum.
Bir içki daha...
...düşünüyorum.
Tamam.
O gece uyuyamayan bir tek ben miydim?
Ay mıydı?
Onu ne kadar özlemiştim.
- İyi geceler. - Seni uyandırırım.
Affınızı diliyorum.
- Efendim. Yani... - Lütfen...
Ekselansları... Majesteleri.
İyi geceler.
Hâlâ uyanık mısın?
Sanırım ben uyuyacağım. Geç oldu.
Neden gülümsüyorsun? Sarhoş musun?
Hayır. Çok komik bir adam. Harika hikâyeleri var.
- Ne gibi? - Sana bunu söyleyemem.
- Kadınlara pek uygun değil. - Çok komik görünüyorlar.
O da benim hikâyelerimi sevdi.
Hangi hikâyeler?
Ona taç giyme törenini anlattım.
Tacın yanlış koyulmasını.
Ve üzerimdeki elbise yüzünden hareket edemeyişimi.
- Ona bunu söylememeliydin. - Neden olmasın? Çok güldü.
- Biz kendimizle dalga geçmeyiz. - Bu doğru değil.
Burada olmaz. Elbette o öyküleri beğenmişti...,
...bizi aptal gibi gösteriyorlar.
- Bizi insan gibi gösteriyorlar. - Çok safsın, Bertie.
O, kendisiyle de dalga geçiyor.
Yarın ki piknikte...
- Tanrım, şu piknik. - Kızılderililerin...,
...Eleanor'un fikri olduğunu söyledi.
"Karımın çılgın fikirlerinden biri."
Annesi bu konuda çok kızgın.
Franklin kısa kesmeye çalışıyor.
Sana karısından mı bahsetti?
Umarım ona benden söz etmemişsindir.
Etmedim. Bunu yapmadım. Senin hakkında konuşmadık.
Senden söz etmeden, ona önce...,
...şu sosislileri sordum. "Bu ne demek?" dedim.
Ne dediğini bilmek ister misin?
Bunları sorup yapmadığını söyledi.
Onlar piknikte yemekte için harika şeyler.
Bir anlamı yok. Başka bir şey yok.
- Endişelendiğimi söyledin değil mi? - Hayır.
- Sana inandığımdan emin değilim. - Bu adil değil.
Bu gece bana 3 farklı kadın...
..."Bir Amerikan Kraliçesi olsaydı ona izin verir miydik?" diye sordu.
Eğer izin verseydik.
Bu çok kaba.
Sigaran var mı? Benimkileri bitirdim.
- Bu uyumana yardımcı olmaz. - Biliyorum.
Teşekkür ederim.
- Çakmak. - Evet, elbette.
Teşekkür ederim.
Bu hayatı asla istemedim.
Biliyorum.
Çok zor.
Hadi sen yat, ben iyiyim.
Eğer savaş olursa ve olacağını biliyoruz...
Amerika'nın yardıma ikna olacağına inanıyor.
Bu gece oradaki bazı insanları gördün mü? İsimleri duydun mu?
İtalyanlar, Almanlar. Onlar İrlandalılar, Yahudiler.
Bizden nefret ediyorlar, Bertie. Bizim düşmemizi istiyorlar.
- Onlar bize gülmek istiyor. - Bence yanılıyorsun.
Bence biraz daha kendimize güvenmeliyiz.
Uyuyabileceğimden emin değilim.
Sonunda, dizime vurdu ve dedi ki...,
"Genç adam, yatağa gitme vaktin geldi."
Sanırım, bir baba gibi.
Kral olduğum için çok mutlu.
İyi geceler.
Onu özlediğim zaman...
...benim için yaptığı eve gelip...
...yalnız kalabilir ve onu özleyebilirdim.
Burada ne yapıyorsun?
Tommy? Sen burada ne arıyorsun?
- Şu anda burada olmamalısın. - Neden? Nedenmiş?
Şunu suratımdan çeker misin, lütfen?
Başkan şuan rahatsız edilemez, Daisy.
Ben bakarım.
Daisy, seni burada görmek ne güzel.
Başkanı mı görmek istiyorsun?
Missy, ne var?
Tanrım.
Geri gel. Geri gel!
- Daisy! - Siktir. Siktir, siktir.
Daisy!
Here!
Defol buradan.
- Dinle, Daisy, seninle konuşmak istiyor. - Defol git buradan.
Hayır, hayır, hayır!
Eve gidiyor. Eve gidiyor.
Şimdi beni çok ama çok dikkatlice dinle.
- Ne diyebilirsin ki? - Anla?
Anla?
Bana bak. Bana bak, Daisy.
Anla?
Senin çok yakın olduğunu biliyorum.
Bu olay olduğundan beri biliyorum.
- Neyi? - Dediği o şeyler.
Onlarda ciddi. Biliyorum. Bu acıtıyor.
Sigara?
Benim ihtiyacım var.
Ama ben kabul ettim.
Senin de edeceğin gibi.
Ben hayatının bir parçasıyım...
...ve senin de öyle olduğunu kabul ettim.
Ben seni kabul etmiyorum.
Peki ya Dorothy Schiff? Onu kabul ediyor musun?
Tepedeki o Kulübeyi neden yaptırdığını sanıyorsun?
O tepenin üstünde başka evlerde var...
Bunu o istedi. Bir kulübe yapılmasını istedi...
...böylece birlikte olduğundan birlikte yaşayabileceklerdi...
...o lanet olası dedektif kitaplarını yazacaktı...
- ...her zaman yazmaktan söz ederdi. - Hayır, buna inanmıyorum.
Mektubu okudum.
O ne zamandı?
Bu yıl.
Onu terk eden Eleanor değildi.
O da onu yakaladı.
- Seninle mi? - Hayır, hayır.
Bu uzun zaman önceydi.
Yıllar ve yıllar önce.
Belki Bayan Rutherford'la tanışmışsındır.
Ben... ben yanlış anladım.
Eleanor. Ben...
Eleanor...
...gerçekçidir.
Paylaşabileceğimi...
...sanmam.
Bence paylaşabilirsin.
Paylaşabilirsin.
Sen karar ver.
Henüz yatmayacak.
Seni bekliyor.
Missy ve annem, ikisi de seni...
...bu gece ki yemeğe davet etmediğim için eleştirdi.
Özür dilemek istiyorum.
Sanırım beni ilk ziyarete geldiğinde...
...sana bunları göstermiştim, Daisy.
Ama herhalde hatırlamazsın.
Hatırlıyorum.
Güzel değiller mi?
Oradan görebiliyor musun?
Dünyanın en yüksek şelalesi.
Bu pulun üstünde.
Oradan görebileceğini gerçekten hiç sanmıyorum, Daisy.
Gerçekten sanmıyorum.
Ve görmemek...,
...berbat olurdu.
- Bu, Daisy, olabilecek.. - Beni nasıl görüyorsun?
- Ne? - Sence ben...
...aptal mıyım?
Hayır, Daisy.
Ama nasıl hissettiğini anlayabiliyorum.
Peki ben...
...fahişe miyim?
Hayır, sen fahişe değilsin.
Şimdi buraya gelip yanıma oturur musun?
Hayır, o kadar kolay kurtulamazsın, seni pislik herif!
Ama söylediğim bu değildi.
Bunun yerine...
Hayır, gitmem gerekiyor.
Özür dilediğimi söyledim...,
...ama bu şu anda hiç iyi görünmüyor, değil mi?
Biri dışarı çıkıyor.
Bu hangisi?
Mürebbiye gibi göründüğünü söylediğin.
Mürebbiye olduğunu düşündüm.
Sanırım erkekler ve çocuklarının mürebbiyeleri...,
...ortak bir durum.
O mürebbiye değil, ama belli ki onun metresi.
Mürebbiye gibi giyinmiş.
O mürebbiye değil, Bertie.
Erkekler... bazı erkekler, buluyorlar, çünkü onlar çocuklarının etrafındalar...
...bunu çok çekici buluyorlar...
Neden sürekli mürebbiyelerden bahsediyorsun?
- Bana söylemek istediğin bir şey mi var? - Hayır, hiçbir şey. Neden?
Şuraya bak.
- Sekreter. - Onu daha önce görmemiştim.
O da onun metresi. Cameron'a göre.
- Cameron'a ihtiyacımız yok... - Cameron bir tane daha var dedi.
- Bir tane daha mı? - Evli olan.
Ama onun için bir kulübe yapmış.
Bir metres daha mı?
İyi ki Lilibet'i yanımızda getirmekten vazgeçmişiz.
Lilibet fikrini sen değiştirdin.
Ben Lilibet'i Amerika'ya asla getirmek istemedim.
Çünkü sen Amerikalıları sevmiyorsun.
Amerikalıları seviyorum, bu adil değil.
Birçok Amerikalıyı sevmiyorum, sadece bazılarını seviyorum.
Bertie, sen sosisli yemeğe gidecek misin?
- Ne? - Piknikte. Yarın. Bugün.
Gidecek misin? Yani...,
...Başbakan'ın gelip, bir konuğa sosisli ve patates servis etmesi gibi olmaz mı?
- Muhtemelen... - Bir konuk için.
Yani, ona bir şey...,
...söylemeye geldiğimizi biliyor, bunu anlayacaktır.
- Neyi anlayacak? - Onun için ne hissettiğimizi.
Başbakan onun hakkında ne hissettiğini biliyor, ondan hoşlanıyoruz.
- Ne kastettiğimi biliyorsun! - Keşke bilebilseydim!
Bertie, kardeşinin sosisli yiyebileceğini sanmıyorum.
- Bunu nereden biliyorsun? - Çünkü bunun anlamını bilirdi.
Hiç bir anlamı yok!
- Duvarlar, efendim, insanlar duyabilir. Birisi duyabilir. - Biliyorum.
Bu evdeki herkes zaten ayakta.
Ama soruna cevap vermek için, Elizabeth, ben gidip sosisli yiyeceğim.
Hayır, beş tane sosisli. On!
Onları ağzıma, iki burun deliğime...,
...iki kulağıma soktuğumu gösterip, ortada gezeceğim...
...böylece insanlar, deliklerinde sosisler sallanırken..
...İngiltere Kralı'nın resmini çekebilirler!
Bir daha beni kardeşimle kıyaslamaya kalkma.
Efendim, bu Başkan.
O gitti mi?
Ne yapacağını sanıyorsun?
Sana sorun çıkartacağını sanmıyorum.
Eğer sorduğun şey buysa.
Sorduğun şey bu mu?
Bizi görecekler.
Merhaba ve günaydın!
- El salla. - Sallıyorum.
Merhaba.
- Merhaba. - Güzel bir sabah, değil mi?
İyi uyudunuz mu?
Evet, evet, iyi uyuduk.
- Değil mi? - Evet, uyuduk.
Güzel.
Bende öyle.
Biraz yüzmeyi düşünüyordum. Gelir misiniz?
Tanrım. Yüzmek mi?
Daisy, sen misin?
Yardım edeyim.
Erken kalkmışsın.
Yeni uyandım.
Ve böylece, piknik günü başladı.
Her zaman olduğu gibi, kimse hiçbir şeyi umursamaz oldu.
Bakın, bakın. Buradalar, geliyorlar.
Onlar sizi doyuracaklar mı, gençler?
Tek kemik mi atıyorsun?
Krallar gibi yiyoruz, Bay Başkan.
O zaman, ona teşekkür edebilirsin.
Pekâlâ.
Onları mayolarla, resmimizi çekmemeleri konusunda uyardık.
Ama sen kötü görünmezsin.
Belki de bu şekilde bir resmini çektirmelisin.
Kadınların oyunu alabilirsin.
Kral için oylama yoktur.
İkiniz orada rahat mısınız?
Evet, teşekkür ederim.
İşte geldik.
Bir daha onunla arabaya binmem.
Sizinle tanışmak bir onur.
Bu bir onur.
Sam, hepsini birden yeme, çok açım.
Siz nasıl isterseniz, Bay Başkan.
- El salla. - Seni kastediyor.
Bakın, film çekiyorlar.
Hayır, hayır. El salla. El salla.
El salla, el sallayın.
Merhaba.
Merhaba. Merhaba.
O burada.
Onun için iyi.
Ne yapıyorsun?
Gelmene çok sevindim.
Halama söz vermiştim.
- Nasılsınız? - Nasılsınız?
- Bayan Woodbury Langdon. - Tanıştığımıza memnun oldum.
Baylar, lütfen bu sağımdaki yakışıklı adamı çekin.
Tommy, bak burada kim var.
Daisy, benimle gelir misin, lütfen?
Tommy, burada olmaya hakkı var.
Onunla birlikte oturmayı istiyor.
Bunu yapmayacağım.
Onunla oturmasını isteyen kim?
Başkan, hanımefendi.
Daisy.
Daisy, lütfen, senin terbiyen nerede?
Hadi Başkan'la oturalım.
O sadece onu istiyor.
Sadece Daisy, teşekkürler, hanımefendi.
Lütfen.
Daisy! Orada ne yapıyordun öyle?
Özel konuklar burada, verandadalar. Ve sende burada olmalısın.
Lütfen otur, Daisy.
Lütfen, Daisy.
Bu daha ne kadar sürecek?
Kızılderili Baritone! Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim. Hadi.
Franklin, daha bitirmemişti.
Bitirdiğini sandım.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Şimdi Ish-ti-opi'ye Cherokee dilinde teşekkür edelim, "chokapi"
- Chokapi. - Hep birlikte söyleyelim, bayanlar ve baylar.
Hadi, hoşuna gittiyse, "chokapi" deyin.
Chokapi.
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
Sonunda, Eleanor'un Kızılderililerinden sonra...,
...gizlice beklediğimiz olay başladı.
Majesteleri, sosisli ister misiniz?
Hardal alır mısınız?
Sosislime ne gerekiyorsa onu alabilirim.
O zaman, bize izin verin, sizin için biraz hardal koyuyum.
İşte. Daisy, hardalı nasıl koyduğumuzu gösterir misin?
Çok naziksiniz.
Neden alkışlıyorlar?
Sorun değil. Evet.
Çok iyi.
Bu ne hakkında?
Bu çok iyi. Çok iyi.
Ve böylece...,
...Amerika ve İngiltere'nin çok iyi dost olma yoluna tekrar girdiğini hissettik.
En azından, bazı insanların böyle düşündüğü bana söylendi.
Bu beni meraklandırdı.
Belki sosisliler Eleanor'un fikri değildi.
O gün İngiltere'ye dönmek için yola çıktığında...,
...Kral bir telgraf yolladı...
...iki ülkenin şimdi ilerlediğini...,
...ve onun kendi sözleriyle...,
..."Özel bir ilişki" kurduğunu söyledi.
Çok iyi. Her şey yolunda.
Bir tane daha alayım!
Ertesi gün, bir araba yolladı.
Ama ben arabaya binemeyecek kadar hasta olduğumu söyledim.
Başkan'a hayır deyin. Peki, hanımefendi.
Ertesi günde hastaydım.
Ve sonra ki günde.
Ve ondan sonra ki günde.
Kraliyetin Hyde Park'ı ziyaretinden bir hafta sonra...,
...Başkan sonunda şahsen evime geldi.
Günaydın.
Bunu bekliyordum.
Bizi annesinin Kraliyet siparişi için...
...sipariş ettiği klozet kapağını iade ettiği...
...tesisatçı dükkânına götürdü.
Parasını vermemişti.
Beni güldürmeye çalıştı.
Ve çokta iyiydi.
Ne de olsa, o politikacıydı.
Annem ona yarım para vermek istiyor.
Ama adam bunun iş için iyi olduğunu söyledi.
Onu affetmemi umuyordu.
Ama ona zaten affettiğimi...
...söylersem lanetlenirdim.
Şimdi zaman zaman, Missy gelip beni alıyor ve hissettiği...
Sanırım bu gece senin eşlik etmeni istiyor.
Bırak beklesin.
Kâğıt oynadığımızda, Missy ve ben ortak olurduk.
Şimdi her şeyi paylaşıyorduk.
Birbirimizi daha iyi tanıdıkça...,
...onun kararlılıklarını öğreniyordum.
Ve karanlık günlerini de.
Missy çok kötü hasta olduğunda, o bütün masrafı karşıladı.
Vasiyetini bile değiştirdi, yarısını ona bıraktı. Ondan uzun yaşaması için.
Ama neredeyse herkes için sürpriz olan şey Missy'i...,
...hastanede hiç ziyaret etmemesiydi.
Ona nedenini sordum.
"Bu benim berbat bir hatam...,
...hastalığın civarında olmayı çok acı verici buluyorum" dedi.
Sadece Missy'e değil...,
...Franklin'in bütün çocuklarına gittikçe yakınlaştım.
Beni kabul etmiş görünüyorlardı, hiçbir soru sormadan.
Ve hiçbir söz verilmedi.
Böylece kimse kırılmadı.
Bir yıl geçti.
Ve sonra bir yıl daha.
Ve bir yıl daha.
Onun yorulduğunu...
...kırılgan ve...
...hasta olmasını izledim.
Bunu herkesten saklamaya çalışıyordu.
Bunu nasıl yapacağını biliyordu.
Herkesten...
...ama ben hariç.
Bay Başkan.
Tamam, çocuklar, gidiyoruz.
Herkes hâlâ ona bakıyordu.
Hâlâ ne görmek isterlerse onu görüyorlardı.
Zaman içinde, kısa bir süre önce...,
...dünya hâlâ sırlarını kendine saklayabilirken...,
...Franklin Roosevelt...
...benimdi.
Franklin Delano Roosevelt sözünü tuttu ve...
...1942'de Britanya ve Birleşik Devletler omuz omuza savaşa girdiler.
Daisy'i yüz yaşında öldüğünde...,
...bir kutu mektup ve günlükleri yatağında altında bulundu.
Onun Başkanla olan, özel ilişkisi, artık onların sırrı değildi.
Çeviri: Eren Yıldız twitter.com/eren_yildizz